Add logout button and user menu to sidebarbacklog_item

Problem

Users can log in but there's no way to log out. `authStore.logout()` exists but no UI element triggers it. The sidebar has no user indicator at all — you can't tell who you're logged in as.

Solution

Add a user menu to the sidebar footer showing:

When auth is disabled, hide the user menu entirely.